Love Bites - Eu Coração Vc

Silêncio faz o coração bater mais forte nesse curta do Happy Tree Friends: Love Bites!


Moral da História: Você quebrou meu coração

Episódio 93 - Dose Dupla

Tradução da MTv: Dose dupla



Moral da História: Duas cabeças são melhores do que uma

Episódio 91 - Sucata na Tromba

Tradução da MTv: O Elefente de estimação

HAPPY TREE FRIENDS - Junk In The Trunk (www.htfonline.tk)


Moral da História: Vale mais um pássaro na mão do que dois voando
ACEITO SUGESTÕES PARA A TRADUÇÃO DO NOME "Junk in the Trunk"

Episódio 88b - Penteia Fácil, Despenteia Fácil Pt. 2

Trocadilho do nome:
Easy come, easy go: Vem fácil, vai fácil.
Comb: Pentear
Tradução da MTv: Cada cabelo, uma sentença
Esse episódio pode pôr cabelo no seu peito mas ele irá pôr cabelo de volta na cabeça do Disco Bear?


Moral da História: Não se preocupe com ninharias!

Episódio 88a - Penteia Fácil, Despenteia Fácil Pt. 1

Trocadilho do nome:
Easy come, easy go: Vem fácil, vai fácil.
Comb: Pentear
Tradução da MTv: Cada cabelo, uma sentença
O famoso afro do Disco Bear ganha um corte inimigável do Barbeiro Mole!



Continua...

Episódio 86 - Improvisando o Vôo

Trocadilho do nome:
Winging it: Improvisar (com um pouco de preparação)
Wing: Asa
Tradução da MTv: ???



Moral da História: Olhe antes de pular!

Episódio 82 - Ora Bolas!

Tradução da MTv: Meu milhão



Moral da História: Amigos são flores no jardim da vida

Episódio 81 - O Lar é Onde A Dor está

Trocadilho do nome:
Heart: Coração
Hurt: Dor
Tradução da MTv: O Lar é onde o coração está



Moral da História: Caridade começa em casa

Episódio 79a - Olha o Que se Revelou Pt. 1

Tradução da MTv: Se revelando
A reportagem destemida do Mole é no que o Editor Lumpy conta para a foto da primeira página dele!


Continua...

Episódio 78 - Mastigação Disse Tudo

Tradução da MTv: Mania de morder



Moral da História: Não perca a coragem
Moral da MTv: Se pediu, agüenta!

Episódio 76 - Mime até Cinco

Trocadilho do nome:
Nine to Five: Refere-se a 9a.m. até 5p.m., o horário comercial.
Tradução da MTv: Admite-se mímico



Moral da História: Trabalhe àrduamente
Moral da MTv: O Trabalho dignifica o homem

Episódio 75 - Muito Amor num Buraco

Trocadilho do nome:
A whole lotta love: Muito amor
Hole: Buraco
Tradução da MTv: No fundo do poço



Moral da História: Qualquer coisa boa é melhor ser bem feita!
Moral da MTv: Se é pra fazer, faz direito!

Episódio 72b - Era Uma Vez um Bobão Pt. 2

Trocadilho do nome:
Once upon a time: Era uma vez
Dunce: Bobão
Tradução da MTv: Era uma vez...um bobão!
Fa Fi Fo Fão! Lumpy derrama o sangue da turma HTF!


Moral da História: O céu é o limite quando há emoção!

Episódio 72a - Era Uma Vez um Bobão Pt. 1

Trocadilho do nome:
Once upon a time: Era uma vez
Dunce: Bobão
Tradução da MTv: Era uma vez...um bobão!
O alegre, azul gigante Lumpy precisa de ossos de Giggles para fazer seu pão!


Continua...

Episódio 69b - Como Você Deseja Pt. 2

Tradução da MTv: Realizo seu desejo
Cuidado com o quê voce deseja!


Moral da História: Cuidado com o que você deseja!

Episódio 67b - Quem vai Queimar? Pt.2

Tradução da MTv: A culpa é de quem a incendiar
Se você não aguenta o calor....


Moral da História: Se você não aguenta o calor, fique fora da cozinha!

Episódio 67a - Quem vai Queimar? Pt.1

Tradução da MTv: A Culpa é de quem a incendiar
O Esquadrão de bombeiros dos HTF tenta conter esse fogo fora de controle.

Continua...

Episódio 65b - É Fácil Para Você fazer um Truque Pt. 2

Trocadilho do nome:
Sleigh: (Andar de) Trenó
Sleight: Truque
Tradução da MTv: Nevar é fácil
Lifty e Shifty tentam trazer suas próprias marcas de animação Natalina para a casa errada.



Moral da História: Doe até doer!

Episódio 65a - É Fácil Para Você fazer um Truque Pt. 1

Trocadilho do nome:
Sleigh: (Andar de) Trenó
Sleight: Truque
Tradução da MTv: Nevar é fácil
São o Papai Noel Lifty e o Elfo Shifty vindo visitar com espírito de ladrão!

Continua...

Episódio 62b - Cachorro Maldito Pt. 2

Trocadilho do nome:
Doggone it!: Maldição!
Dog: Cachorro
Tradução da MTv: Droga de cachorro
Veja Lumpy domar a fera!


Moral da História: Não mexa em casa de marimbondo! (ou "Nunca acorde os cachorros!")