Love Bites - Coração Gelado

Trocadilho do nome:
Cold: Frio, gelado
Heart: Coração
Cold hearted: Insensível
O primeiro dos novos cumprimentos anti-namorados.

Moral da História: Nós não concordamos mais um com o outro.

Episódio Irregular 5 - Holofote Íntimo

Talvez depois eu coloque a tradução do diálogo

Episódio Irregular 4 - Dias de Dor-sauro

Trocadilho do nome:
Dinossaur: Dinossauro
Sore: Dor
("Saur" e "Sore" têm quase o mesmo som)

Episódio 95 - Não Consegue Parar de Tossir no Caixão

Trocadilho do nome:
Coffing: Tossindo
Coffin: Caixão
Um amigável jogo de baseball acaba seis pés abaixo do solo.


Moral da História: Não tenha medo de sujar em baixo das unhas

Episódio 94 - Autópsia Confusa

Tradução da MTv: Autópsia confusa



Moral da História: Dois é bom, três é demais

Episódio 84 - Elimine!

Tradução da MTv: ???



Moral da História: Não agite

Episódio 79a - Olha o Que se Revelou Pt. 1

Tradução da MTv: Se revelando
A reportagem destemida do Mole é no que o Editor Lumpy conta para a foto da primeira página dele!


Continua...

Episódio 76 - Mime até Cinco

Trocadilho do nome:
Nine to Five: Refere-se a 9a.m. até 5p.m., o horário comercial.
Tradução da MTv: Admite-se mímico



Moral da História: Trabalhe àrduamente
Moral da MTv: O Trabalho dignifica o homem

Episódio 74b - Mudança de Idéia (Coração) Pt. 2

Trocadilho do nome:
Change of heart: Mudança de idéia
Heart: Coração
Tradução da MTv: Dor no peito
Lumpy mostra que para ser um médico precisa-se de mais do que só habilidades… você precisa de muito coração!


Moral da História: Ausência faz o coração ficar mais apaixonado (OU "Distância faz o coração bater mais forte!")!
Moral da MTv: Saudade é a memória do coração!

Episódio 74a - Mudança de Idéia (Coração) Pt.1

Trocadilho do nome:
Change of heart: Mudança de idéia
Heart: Coração
Tradução da MTv: Dor no peito
Um transplante de coração de emergência para o Disco Bear apresenta Dr. Lumpy com uma baleia de tempo!


Moral da História: Ausência faz o coração ficar mais apaixonado (OU "Distância faz o coração bater mais forte!")!
Moral da MTv: Saudade é a memória do coração!

Episódio 42 - Passagem Para as Águas

É divertido ficar no sol na praia, mas cuidado com a maré alta!


Moral da História: Mantenha sua cabeça sobre a água!

Episódio 34 - Longe dos Olhos, Longe do Mime

Trocadilho do nome:
Out of sight, out of mind: Longe dos olhos, longe do coração
Que surpresas de halloween estão na loja esse ano?


Moral da História: Mantenha a cabeça erguida !

Episódio 23 - Passeio Doce

A caçada começou para choque de açúcar!


Moral da História: Não desobedeça os semáforos!

Episódio 15 - Neve é o Quê? É Isso!

Giggles salva uma vida, mas não a dela.

Moral da História: Nunca coma o último biscoito!