Episódio 94 - Autópsia Confusa

Tradução da MTv: Autópsia confusa



Moral da História: Dois é bom, três é demais

Episódio 93 - Dose Dupla

Tradução da MTv: Dose dupla



Moral da História: Duas cabeças são melhores do que uma

Episódio 92 - Ouve Hoje, Faz Amanhã

Tradução da MTv: Fala que eu te escuto



Moral da História: Ações falam mais alto que palavras

Episódio 91 - Sucata na Tromba

Tradução da MTv: O Elefente de estimação

HAPPY TREE FRIENDS - Junk In The Trunk (www.htfonline.tk)


Moral da História: Vale mais um pássaro na mão do que dois voando
ACEITO SUGESTÕES PARA A TRADUÇÃO DO NOME "Junk in the Trunk"

Episódio 89 - Você Me Irritou

Tradução da MTv: ???



Moral da História: É o interior que conta

Episódio 87 - Ironia

Tradução da MTv: ???



Moral da História: Não faça tempestade num copo d'água!

Episódio 86 - Improvisando o Vôo

Trocadilho do nome:
Winging it: Improvisar (com um pouco de preparação)
Wing: Asa
Tradução da MTv: ???



Moral da História: Olhe antes de pular!

Episódio 85 - Carta Tarde do que Nunca

Trocadilho do nome:
Better late than never: Antes tarde do que nunca
Letter: Carta
Tradução da MTv: O Descartado



Moral da História: Coisas boas vêm em pequenos pacotes (ou "Nos pequenos frascos estão os melhores perfumes")

Episódio 84 - Elimine!

Tradução da MTv: ???



Moral da História: Não agite

Episódio 83 - Um Espetáculo para os Olhos

Tradução da MTv: ???



Moral da História: Quando a perspectiva não está boa, tente o "uplook" (não sei a tradução)

Episódio 82 - Ora Bolas!

Tradução da MTv: Meu milhão



Moral da História: Amigos são flores no jardim da vida

Episódio 81 - O Lar é Onde A Dor está

Trocadilho do nome:
Heart: Coração
Hurt: Dor
Tradução da MTv: O Lar é onde o coração está



Moral da História: Caridade começa em casa

Episódio 80 - Curiosidade de Idol

Tradução da MTv: Curiosidade de Ídolo



Moral da História: Se pisar numa rachadura, quebra as costas da sua mãe

Episódio 78 - Mastigação Disse Tudo

Tradução da MTv: Mania de morder



Moral da História: Não perca a coragem
Moral da MTv: Se pediu, agüenta!

Episódio 76 - Mime até Cinco

Trocadilho do nome:
Nine to Five: Refere-se a 9a.m. até 5p.m., o horário comercial.
Tradução da MTv: Admite-se mímico



Moral da História: Trabalhe àrduamente
Moral da MTv: O Trabalho dignifica o homem

Episódio 75 - Muito Amor num Buraco

Trocadilho do nome:
A whole lotta love: Muito amor
Hole: Buraco
Tradução da MTv: No fundo do poço



Moral da História: Qualquer coisa boa é melhor ser bem feita!
Moral da MTv: Se é pra fazer, faz direito!