Episódio 88b - Penteia Fácil, Despenteia Fácil Pt. 2

Trocadilho do nome:
Easy come, easy go: Vem fácil, vai fácil.
Comb: Pentear
Tradução da MTv: Cada cabelo, uma sentença
Esse episódio pode pôr cabelo no seu peito mas ele irá pôr cabelo de volta na cabeça do Disco Bear?


Moral da História: Não se preocupe com ninharias!

Episódio 88a - Penteia Fácil, Despenteia Fácil Pt. 1

Trocadilho do nome:
Easy come, easy go: Vem fácil, vai fácil.
Comb: Pentear
Tradução da MTv: Cada cabelo, uma sentença
O famoso afro do Disco Bear ganha um corte inimigável do Barbeiro Mole!



Continua...

Episódio 87 - Ironia

Tradução da MTv: ???



Moral da História: Não faça tempestade num copo d'água!

Episódio 86 - Improvisando o Vôo

Trocadilho do nome:
Winging it: Improvisar (com um pouco de preparação)
Wing: Asa
Tradução da MTv: ???



Moral da História: Olhe antes de pular!

Episódio 85 - Carta Tarde do que Nunca

Trocadilho do nome:
Better late than never: Antes tarde do que nunca
Letter: Carta
Tradução da MTv: O Descartado



Moral da História: Coisas boas vêm em pequenos pacotes (ou "Nos pequenos frascos estão os melhores perfumes")

Episódio 84 - Elimine!

Tradução da MTv: ???



Moral da História: Não agite

Episódio 83 - Um Espetáculo para os Olhos

Tradução da MTv: ???



Moral da História: Quando a perspectiva não está boa, tente o "uplook" (não sei a tradução)

Episódio 82 - Ora Bolas!

Tradução da MTv: Meu milhão



Moral da História: Amigos são flores no jardim da vida

Episódio 81 - O Lar é Onde A Dor está

Trocadilho do nome:
Heart: Coração
Hurt: Dor
Tradução da MTv: O Lar é onde o coração está



Moral da História: Caridade começa em casa

Episódio 80 - Curiosidade de Idol

Tradução da MTv: Curiosidade de Ídolo



Moral da História: Se pisar numa rachadura, quebra as costas da sua mãe

Episódio 79b - Olha o Que se Revelou Pt. 2

Tradução da MTv: Se revelando
O Calmo repórter Splendid ao resgate! Se ele pudesse achar um lugar para se trocar…


Moral da História: Uma imagem vale mais que mil palavras
Moral da MTv: Uma imagem vale mil palavras

Episódio 79a - Olha o Que se Revelou Pt. 1

Tradução da MTv: Se revelando
A reportagem destemida do Mole é no que o Editor Lumpy conta para a foto da primeira página dele!


Continua...

Episódio 77b - Influência Do Passado Pt. 2

Tradução da MTv: A Máquina do tempo
A stitch in time do Sniffles revela algo estranhamente familiar…


Moral da História: O Tempo cura todas as feridas
Moral da MTv: O Tempo cura todos os males

Episódio 78 - Mastigação Disse Tudo

Tradução da MTv: Mania de morder



Moral da História: Não perca a coragem
Moral da MTv: Se pediu, agüenta!

Episódio 77a - Influência Do Passado Pt. 1

Tradução da MTv: A Máquina do tempo
Construir uma máquina do tempo para mudar o passado cria um futuro mortal para Sniffles!


Continua...

Episódio 76 - Mime até Cinco

Trocadilho do nome:
Nine to Five: Refere-se a 9a.m. até 5p.m., o horário comercial.
Tradução da MTv: Admite-se mímico



Moral da História: Trabalhe àrduamente
Moral da MTv: O Trabalho dignifica o homem

Episódio 75 - Muito Amor num Buraco

Trocadilho do nome:
A whole lotta love: Muito amor
Hole: Buraco
Tradução da MTv: No fundo do poço



Moral da História: Qualquer coisa boa é melhor ser bem feita!
Moral da MTv: Se é pra fazer, faz direito!

Episódio 74b - Mudança de Idéia (Coração) Pt. 2

Trocadilho do nome:
Change of heart: Mudança de idéia
Heart: Coração
Tradução da MTv: Dor no peito
Lumpy mostra que para ser um médico precisa-se de mais do que só habilidades… você precisa de muito coração!


Moral da História: Ausência faz o coração ficar mais apaixonado (OU "Distância faz o coração bater mais forte!")!
Moral da MTv: Saudade é a memória do coração!

Episódio 74a - Mudança de Idéia (Coração) Pt.1

Trocadilho do nome:
Change of heart: Mudança de idéia
Heart: Coração
Tradução da MTv: Dor no peito
Um transplante de coração de emergência para o Disco Bear apresenta Dr. Lumpy com uma baleia de tempo!


Moral da História: Ausência faz o coração ficar mais apaixonado (OU "Distância faz o coração bater mais forte!")!
Moral da MTv: Saudade é a memória do coração!

Episódio 73b - Jóias Furtadas Pt. 2

Tradução da MTv: Jóias furtadas
Splendid descobre que justiça é um prato melhor servido aquecido com visão de calor!


Moral da História: Pressão faz diamantes!

Episódio 73a - Jóias Furtadas Pt.1

Tradução da MTv: Jóias furtadas
Lifty e Shifty descobrem a única fraqueza do Splendid e tentam destruir o super-esquilo!


Continua...

Episódio 72b - Era Uma Vez um Bobão Pt. 2

Trocadilho do nome:
Once upon a time: Era uma vez
Dunce: Bobão
Tradução da MTv: Era uma vez...um bobão!
Fa Fi Fo Fão! Lumpy derrama o sangue da turma HTF!


Moral da História: O céu é o limite quando há emoção!

Episódio 72a - Era Uma Vez um Bobão Pt. 1

Trocadilho do nome:
Once upon a time: Era uma vez
Dunce: Bobão
Tradução da MTv: Era uma vez...um bobão!
O alegre, azul gigante Lumpy precisa de ossos de Giggles para fazer seu pão!


Continua...

Episódio 71b - Lugar de Neve para Ir Pt. 2

Tradução da MTv: Ilhados na neve
A turma está naufragada, gel-isol-ada e deixada no frio!


Moral da História: Um navio de amizade nunca afunda!

Episódio 71a - Lugar de Neve para Ir Pt. 1

Tradução da MTv: Ilhados na neve
É Happy Tree Friends batidos com gelo, não mexidos!


Continua...

Episódio 70b - Dê Uma Caminhada Pt. 2

Tradução da MTv: Trilhe seu caminho
O Escoteiro-chefe Lumpy continua liderando uma tropa de HTFs em uma caminhada-mortal através do bosque.


Moral da História: Ande uma milha (1.609,35 metros) com os sapatos de outra pessoa!

Episódio 70a - Dê Uma Caminhada Pt. 1

Tradução da MTv: Trilhe seu caminho
O melhor jeito de reduzir suas pegadas de carbono é eliminar os pequenos critters que as fazem!


Continua...

Episódio 69b - Como Você Deseja Pt. 2

Tradução da MTv: Realizo seu desejo
Cuidado com o quê voce deseja!


Moral da História: Cuidado com o que você deseja!